An American Jewish group has apologised to a French Jewish official after it launched a campaign against anti-Semitism in France without informing locals.